1 00:00:06,561 --> 00:00:08,270 Ascolta! 2 00:00:08,295 --> 00:00:09,837 Il grande giorno è alle porte, 3 00:00:09,875 --> 00:00:12,502 quindi ho bisogno che ognuno di voi si chiuda dentro. 4 00:00:12,503 --> 00:00:14,462 Non hai alcuna possibilità, idiota. 5 00:00:14,463 --> 00:00:15,672 Sì, vedremo chi ride 6 00:00:15,673 --> 00:00:17,298 quando ho messo questo biscotto nel cestino, doc. 7 00:00:17,299 --> 00:00:19,300 Tre, due... 8 00:00:45,828 --> 00:00:47,453 Maledizione, Blu. 9 00:00:47,454 --> 00:00:49,455 È solo pratica. 10 00:00:49,456 --> 00:00:51,416 Mi dispiace tanto. Ho perso il controllo. 11 00:00:51,417 --> 00:00:52,560 Stai bene? 12 00:00:57,631 --> 00:00:59,007 Blu! 13 00:00:59,008 --> 00:01:01,968 Blu, va bene. Tu sei il pezzo mancante. 14 00:01:01,969 --> 00:01:04,011 - Sono? - SÌ. 15 00:01:04,012 --> 00:01:06,556 Ci siamo presi il culo preso a calci dalla polizia negli ultimi due anni. 16 00:01:06,557 --> 00:01:07,682 Era ora che glieli dessimo 17 00:01:07,683 --> 00:01:10,393 la sconfitta che meritano così tanto. 18 00:01:10,394 --> 00:01:11,728 Questo gioco non è per beneficenza? 19 00:01:11,729 --> 00:01:13,354 Voglio dire, è per una buona causa, 20 00:01:13,355 --> 00:01:15,189 ma questo non significa che non lo facciamo voglio farli soffrire. 21 00:01:15,190 --> 00:01:18,609 E ora quello abbiamo un tutore, lo faremo. 22 00:01:18,610 --> 00:01:20,278 Ha importanza? Non posso pattinare per niente? 23 00:01:20,279 --> 00:01:21,612 Di cosa stai parlando, amico? 24 00:01:21,613 --> 00:01:22,824 Sei un Lemieux normale. 25 00:01:25,492 --> 00:01:26,659 Possiamo lavorare su questo. 26 00:01:28,625 --> 00:01:31,706 Beh, la buona notizia è che avrai tempo fino al prossimo anno per farlo. 27 00:01:31,707 --> 00:01:33,624 Che cosa? Perché? 28 00:01:33,625 --> 00:01:34,751 Il capo ha appena chiamato. 29 00:01:34,752 --> 00:01:38,129 Perché la partita si sta giocando nel distretto per noi domani, 30 00:01:38,130 --> 00:01:41,966 vorrebbe il 113 a rimanere in servizio durante la partita. 31 00:01:41,967 --> 00:01:44,802 Quindi verremo puniti perché è nel nostro cortile? 32 00:01:44,803 --> 00:01:47,180 - Attrezzato! - Sento seriamente l'odore di una cospirazione. 33 00:01:47,181 --> 00:01:48,625 Beh, non preoccuparti. 34 00:01:48,650 --> 00:01:50,309 Li prenderemo l'anno prossimo. 35 00:01:50,310 --> 00:01:52,185 - Ehi! - Eh? 36 00:01:52,186 --> 00:01:53,978 Non è giusto. Non ero pronto. 37 00:01:53,979 --> 00:01:55,938 Fai parte dei 113. Devi essere sempre pronto. 38 00:01:55,939 --> 00:01:57,666 Ryan, fai alzare tuo fratello. 39 00:01:57,691 --> 00:02:00,401 Voglio che faccia la figura dell'otto l'apparato fino all'ora di pranzo. 40 00:02:02,488 --> 00:02:04,655 Pensavo avessi detto di no fare un altro gioco per un anno. 41 00:02:04,656 --> 00:02:06,366 Beh, ho anche detto che devi essere pronto. 42 00:02:06,367 --> 00:02:08,617 Dai. Hai sentito l'uomo. 43 00:02:08,618 --> 00:02:09,994 Tienimi stretto, B. 44 00:02:09,995 --> 00:02:11,055 Ti porteremo dove devi andare. 45 00:02:11,080 --> 00:02:12,498 Sarà un progetto. 46 00:02:13,582 --> 00:02:14,875 Beh, fa schifo. 47 00:02:14,900 --> 00:02:16,776 Sì. Sai cosa fa ancora peggio? 48 00:02:16,801 --> 00:02:19,063 Rapporti trimestrali del Dipartimento scadenza alla fine della settimana. 49 00:02:19,088 --> 00:02:20,922 No. Già? 50 00:02:20,923 --> 00:02:23,174 Sono fino ai gomiti. Uh, questo mi ricorda. 51 00:02:23,175 --> 00:02:25,259 Mi serve la tua attrezzatura e registro delle spese. 52 00:02:25,260 --> 00:02:26,928 Sì. Fammi solo sapere 53 00:02:26,929 --> 00:02:28,554 se c'è qualcosa che posso fare per togliere il carico. 54 00:02:28,555 --> 00:02:30,431 Lo apprezzo, 55 00:02:30,432 --> 00:02:32,267 ma tutto deve passare attraverso di me. 56 00:02:32,726 --> 00:02:34,228 Costo elevato per essere il capo. 57 00:02:35,007 --> 00:02:37,105 - Ciao? - Questa è una chiamata a carico del destinatario 58 00:02:37,106 --> 00:02:39,190 da un detenuto a Bransford Struttura correzionale. 59 00:02:39,191 --> 00:02:41,375 Per accettare... 60 00:02:47,282 --> 00:02:48,408 Cap, stai bene? 61 00:02:52,287 --> 00:02:53,788 Sì, quello, ehm... 62 00:02:53,789 --> 00:02:56,290 Uh, è... solo un operatore di telemarketing, uh... 63 00:02:59,953 --> 00:03:03,953 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.addic7ed.com - 64 00:03:04,969 --> 00:03:06,411 _ 65 00:03:06,436 --> 00:03:09,321 _ 66 00:03:16,061 --> 00:03:17,645 Whoo! 67 00:03:18,939 --> 00:03:20,940 Andiamo, mi stai prendendo in giro! 68 00:03:20,941 --> 00:03:22,525 Oh, Dio! 69 00:03:23,735 --> 00:03:25,278 Via dalla strada! 70 00:03:27,322 --> 00:03:28,948 Togliere l'ascensore dalla strada. 71 00:03:28,949 --> 00:03:30,700 Vai in giro! 72 00:03:30,701 --> 00:03:32,160 Togliti dalla strada! 73 00:03:32,161 --> 00:03:33,536 E' veloce quanto lei va. 74 00:03:38,250 --> 00:03:39,667 Signore. 75 00:03:39,668 --> 00:03:41,253 Per favore, scenda dall'ascensore. 76 00:03:41,710 --> 00:03:43,796 Non farò nulla del genere. 77 00:03:43,797 --> 00:03:45,923 Ne ho altrettanto diritto guidare questo veicolo 78 00:03:45,924 --> 00:03:47,675 come chiunque altro sulla strada. 79 00:03:47,676 --> 00:03:50,136 In realtà non lo fai perché non è il tuo veicolo. 80 00:03:50,137 --> 00:03:52,346 Il tuo datore di lavoro ha appena denunciato il furto. 81 00:03:52,347 --> 00:03:54,474 E mi piacerebbe sottoporvi un test di sobrietà 82 00:03:54,475 --> 00:03:56,309 perché sembri ubriaco. 83 00:03:56,310 --> 00:03:58,604 Ebbene, l'apparenza può ingannare. 84 00:03:59,229 --> 00:04:03,316 E il mio datore di lavoro mi ha appena sostituito con un robot 85 00:04:03,317 --> 00:04:06,402 così può baciare il mio culo appena disoccupato. 86 00:04:06,403 --> 00:04:08,029 Se non vuoi aggiungere nuovi addebiti, 87 00:04:08,030 --> 00:04:10,531 Ti consiglio di spegnere il motore 88 00:04:10,532 --> 00:04:12,326 e dimettiti adesso. 89 00:04:13,493 --> 00:04:14,952 O cosa? 90 00:04:14,953 --> 00:04:16,913 Sarò costretto a rimuoverti. 91 00:04:17,747 --> 00:04:19,582 Mi piacerebbe vederti provare. 92 00:04:19,583 --> 00:04:21,126 Fatelo a modo vostro. 93 00:04:24,213 --> 00:04:26,631 Uh-oh. Troppo lento. 94 00:04:27,966 --> 00:04:30,384 Signore, davvero? voglio farlo qui fuori 95 00:04:30,385 --> 00:04:32,512 davanti a tutta questa gente? Ci sono bambini che guardano. 96 00:04:34,932 --> 00:04:36,474 Hai ragione, non lo so. 97 00:04:36,475 --> 00:04:37,934 Mi dispiace, agente! 98 00:04:40,229 --> 00:04:42,522 OH! Uh-oh! 99 00:04:43,106 --> 00:04:44,695 Sto solo scherzando. 100 00:04:45,192 --> 00:04:46,359 Sai cosa? 101 00:04:46,360 --> 00:04:48,236 Lei, signora, può baciare 102 00:04:48,237 --> 00:04:51,197 il mio culo appena disoccupato. 103 00:04:52,658 --> 00:04:54,326 Sì, ne avrò bisogno i vigili del fuoco. 104 00:04:58,580 --> 00:05:00,998 L'ascensore va giù. 105 00:05:00,999 --> 00:05:03,459 L'ascensore sale! 106 00:05:03,460 --> 00:05:05,312 Su, su e via! 107 00:05:06,505 --> 00:05:07,798 Ciao. 108 00:05:09,546 --> 00:05:12,289 Beh, sembra che l'abbiamo trovato il giullare di Titans Way. 109 00:05:13,319 --> 00:05:15,320 - E' a 30 piedi di altezza. - Almeno. 110 00:05:15,345 --> 00:05:18,138 Ehi, chi vuole vedermi sbuffare?! 111 00:05:18,163 --> 00:05:19,923 Perché non porti la scala lassù? 112 00:05:23,021 --> 00:05:24,814 Rox, controllo della folla. 113 00:05:24,815 --> 00:05:27,191 Blue, Taylor, gonfia quel cuscino. 114 00:05:27,192 --> 00:05:30,612 Vieni quassù alla zona di disoccupazione. 115 00:05:31,875 --> 00:05:33,281 Va bene, gente! 116 00:05:33,282 --> 00:05:34,824 Ho bisogno che tu stia indietro. 117 00:05:34,825 --> 00:05:36,075 State indietro! 118 00:05:36,076 --> 00:05:38,202 - Capitano Hart. È bello vederti. - Ufficiale. 119 00:05:38,203 --> 00:05:41,038 In cima a Nashville, mamma! 120 00:05:42,874 --> 00:05:44,364 OH! 121 00:05:46,003 --> 00:05:48,921 Il negoziatore del Pd è in arrivo per convincerlo, 122 00:05:48,922 --> 00:05:51,132 ma non ero sicuro che tu volessi salire 123 00:05:51,133 --> 00:05:53,134 e prenderlo prima che cada. 124 00:05:53,135 --> 00:05:54,510 No. 125 00:05:54,511 --> 00:05:56,989 Cosa farai? Eh? 126 00:05:57,014 --> 00:05:58,389 Non ne avremo bisogno. 127 00:05:58,390 --> 00:06:00,933 Ah, non puoi venire a prendermi. 128 00:06:00,934 --> 00:06:03,311 Vieni se pensi di averne un paio. 129 00:06:03,312 --> 00:06:05,730 Vieni su. Andiamo... 130 00:06:05,731 --> 00:06:07,065 Oh. Aspettare. 131 00:06:08,317 --> 00:06:09,651 OH! Non è giusto! 132 00:06:10,777 --> 00:06:11,944 Valvola di rilascio del freno. 133 00:06:11,945 --> 00:06:13,529 Ingiusto, amico! 134 00:06:13,530 --> 00:06:14,865 NO! 135 00:06:15,991 --> 00:06:17,117 E' tutto tuo. 136 00:06:21,371 --> 00:06:23,414 Venite tutti qui. 137 00:06:23,415 --> 00:06:25,708 Potrete provare i Bennings pollo e gnocchi di famiglia. 138 00:06:25,709 --> 00:06:26,959 La mamma non mi ha dato la sua voce, 139 00:06:26,960 --> 00:06:29,337 ma è tramandata la cosa migliore da fare. 140 00:06:29,338 --> 00:06:32,590 - Questa ricetta. - Ne sarò il giudice. 141 00:06:32,591 --> 00:06:33,674 - Desideri? - Mm-hmm. 142 00:06:33,675 --> 00:06:35,176 Bene. 143 00:06:39,097 --> 00:06:41,724 Mm! La mamma ti ha insegnato bene. 144 00:06:41,725 --> 00:06:44,769 - Mm-hmm. - Dovremmo coinvolgere Cap. 145 00:06:44,770 --> 00:06:47,188 Sì, non credo è in vena di campionamenti. 146 00:06:47,189 --> 00:06:49,023 Sì, sta lavorando a quei trimestrali. 147 00:06:49,024 --> 00:06:50,775 - Dio solo sa se odia le scartoffie. - Verità. 148 00:06:50,776 --> 00:06:53,862 Lo scorso autunno soffriva di emicrania ambulante. 149 00:06:57,199 --> 00:06:59,660 Eppure non lo ricordo lavorare sempre con la porta chiusa. 150 00:07:05,499 --> 00:07:06,624 Tay, hai un po'... 151 00:07:06,625 --> 00:07:07,751 Capito? 152 00:07:08,251 --> 00:07:09,378 Stai fermo. 153 00:07:15,634 --> 00:07:16,927 Grazie, B. 154 00:07:18,220 --> 00:07:19,846 È stato delizioso. 155 00:07:21,681 --> 00:07:23,766 Aspetta solo fino a pranzo. 156 00:07:23,767 --> 00:07:24,975 Ho qualcosa in più per te. 157 00:07:24,976 --> 00:07:27,019 Mm. Vado a ritoccare. 158 00:07:27,020 --> 00:07:28,145 Fallo tu. 159 00:07:28,146 --> 00:07:29,189 Lo farò. 160 00:07:31,274 --> 00:07:32,818 No. 161 00:07:33,944 --> 00:07:35,194 No? No cosa? 162 00:07:35,195 --> 00:07:37,614 Solo... no. 163 00:07:38,365 --> 00:07:39,907 Ce lo farà davvero dire. 164 00:07:39,908 --> 00:07:41,242 Non so cosa voi tutti stanno parlando. 165 00:07:41,243 --> 00:07:43,829 Stai pescando al largo il molo della compagnia, amico mio. 166 00:07:45,664 --> 00:07:47,957 Stai facendo gli occhi dolci a Taylor. 167 00:07:48,792 --> 00:07:50,709 - Lo avete visto tutti? - SÌ. 168 00:07:50,710 --> 00:07:53,546 Un cieco a cavallo all'indietro potevo vederlo, Blue. 169 00:07:53,547 --> 00:07:55,549 Va bene. E' vero. 170 00:07:56,174 --> 00:07:57,925 Ma dal momento in cui l'ho incontrata, 171 00:07:57,926 --> 00:07:59,886 Sapevo che c'era qualcosa speciale per lei, ragazzi. 172 00:08:01,179 --> 00:08:02,431 Oh, Dio. 173 00:08:02,456 --> 00:08:04,825 È illegale esserlo? interessato al tuo collega? 174 00:08:04,850 --> 00:08:08,061 No, non è illegale, è solo una cattiva idea. 175 00:08:08,520 --> 00:08:11,188 Sei a un segnale confuso di distanza da un incubo per le risorse umane. 176 00:08:11,189 --> 00:08:13,399 Hai lavorato così difficile arrivare dove sei. 177 00:08:13,400 --> 00:08:15,067 Vuoi rischiare? 178 00:08:15,068 --> 00:08:17,654 Guarda, ti sto dicendo questo come tuo tenente... 179 00:08:19,030 --> 00:08:20,531 ma anche come tuo fratello maggiore, amico. 180 00:08:20,532 --> 00:08:23,243 Devi chiuderlo prima che qualcuno si faccia male, ok? 181 00:08:23,785 --> 00:08:25,662 L'ho visto accadere troppe volte. 182 00:08:26,413 --> 00:08:27,497 Hai ragione. 183 00:08:29,249 --> 00:08:30,292 Lo spegnerò. 184 00:08:31,915 --> 00:08:35,082 Mia moglie era di tipo A. 185 00:08:35,107 --> 00:08:37,482 Ashley adorava le sue liste di cose da fare. 186 00:08:37,507 --> 00:08:39,817 Lo farebbe letteralmente metti tutto lì. 187 00:08:39,842 --> 00:08:42,302 Ad esempio, lavati i denti... 188 00:08:42,303 --> 00:08:45,097 scrivi un brief, fai yoga, 189 00:08:45,098 --> 00:08:48,434 fai un po'... un po' di tu-sai-cosa. 190 00:08:48,435 --> 00:08:51,061 - No, non l'ha fatto. - Ehi, ragazza mia. 191 00:08:51,062 --> 00:08:52,563 Fidati di me... 192 00:08:52,564 --> 00:08:53,939 ha finito quella lista la mattina, 193 00:08:53,940 --> 00:08:55,274 Sapevo esattamente quanto fosse bello la mia serata sarebbe stata. 194 00:08:56,860 --> 00:08:58,486 Doveva essere sulla lista, però. 195 00:08:58,487 --> 00:08:59,987 Doveva essere sulla lista. 196 00:08:59,988 --> 00:09:02,990 Oh, amico. La prendevo in giro a riguardo tutto il tempo, 197 00:09:02,991 --> 00:09:05,159 e lei semplicemente diceva: non c'è modo migliore 198 00:09:05,160 --> 00:09:07,204 per dare il via alla giornata che sentimento come se avessi realizzato qualcosa. 199 00:09:08,205 --> 00:09:11,749 Quindi... dopo l'incidente, 200 00:09:11,750 --> 00:09:13,877 Ero, sai, io... 201 00:09:15,378 --> 00:09:17,714 Non sono riuscito ad alzarmi dal letto per settimane. 202 00:09:18,381 --> 00:09:20,592 E poi un giorno semplicemente... 203 00:09:21,760 --> 00:09:22,843 Ho avuto l'idea 204 00:09:22,844 --> 00:09:25,055 per creare la mia lista di cose da fare. 205 00:09:25,701 --> 00:09:29,704 Aveva esattamente un elemento pubblicitario su di esso, "Crea una lista di cose da fare". 206 00:09:29,729 --> 00:09:33,309 Ma almeno, sai, Avevo realizzato qualcosa. 207 00:09:34,689 --> 00:09:36,900 Il giorno dopo ho aggiunto un elemento... 208 00:09:38,193 --> 00:09:39,319 "Alzati dal letto." 209 00:09:40,820 --> 00:09:44,323 E poi, ehm, è semplicemente cresciuto da lì. 210 00:09:44,324 --> 00:09:48,118 E ora, grazie ad Ashley e alle sue liste, 211 00:09:48,119 --> 00:09:50,204 eccomi qui oggi guidare questo gruppo, quindi... 212 00:09:54,828 --> 00:09:57,598 Alcuni di voi potrebbero averlo fatto notato un volto nuovo con noi. 213 00:09:58,755 --> 00:10:00,339 Voglio che tutti voi diate il benvenuto il mio amico Cammie. 214 00:10:00,340 --> 00:10:01,758 Ciao, Cammie. 215 00:10:01,783 --> 00:10:04,736 Io e Cammie ci siamo conosciuti sto solo cercando di salvare Nashville 216 00:10:04,761 --> 00:10:06,136 dalla CyberPocalisse. Niente di grave. 217 00:10:08,932 --> 00:10:11,141 Bene, grazie per avermi ospitato, agente Turner. 218 00:10:11,142 --> 00:10:12,726 C'è solo Nick qui. 219 00:10:14,703 --> 00:10:17,289 Va bene, Cammie, vuoi raccontaci un po' di te? 220 00:10:18,149 --> 00:10:19,693 Oh, ehm... 221 00:10:20,360 --> 00:10:21,736 Eh, io... 222 00:10:23,780 --> 00:10:26,408 ho perso mio marito, Mark, tre anni fa. 223 00:10:30,120 --> 00:10:32,371 Io, io, non l'ho mai fatto qualcosa del genere, 224 00:10:32,372 --> 00:10:35,416 quindi non ho in programma una storia concisa. 225 00:10:35,417 --> 00:10:37,001 io... 226 00:10:37,002 --> 00:10:38,918 Non parlo di questo molto con altre persone. 227 00:10:38,943 --> 00:10:42,270 Ma è proprio per questo che lo sei ecco, vero? Quindi... così puoi. 228 00:10:43,653 --> 00:10:45,614 Forse iniziare con qualcosa che ti manca di lui? 229 00:10:48,033 --> 00:10:49,785 Oh, ehm... 230 00:10:51,912 --> 00:10:55,122 Non ho niente. Perché sto disegnando uno spazio vuoto? 231 00:10:55,123 --> 00:10:56,583 Qualsiasi cosa sia, sai, è... 232 00:10:57,250 --> 00:10:58,585 Non ci sono risposte sbagliate. 233 00:10:59,336 --> 00:11:01,588 Cosa vi è piaciuto di più fare insieme? 234 00:11:06,384 --> 00:11:07,969 Immagino che mi manchi solo... 235 00:11:09,971 --> 00:11:12,389 seduti insieme sul divano, 236 00:11:12,390 --> 00:11:15,101 sai, guardare la TV... 237 00:11:16,102 --> 00:11:17,270 ed essere... 238 00:11:18,730 --> 00:11:20,606 sai, intimo. 239 00:11:20,607 --> 00:11:21,941 Ora stiamo parlando. 240 00:11:21,942 --> 00:11:23,776 Whoo. Diritto alle cose buone. 241 00:11:23,777 --> 00:11:25,778 Lo adoro. Affidati a noi, ragazza. 242 00:11:25,779 --> 00:11:28,030 No, non intendevo questo. 243 00:11:28,031 --> 00:11:30,115 Ma non volevi dire questo. 244 00:11:31,952 --> 00:11:33,256 Ehm... 245 00:11:34,329 --> 00:11:36,748 Sai cosa? Io... penso di aver bisogno di una pausa. 246 00:11:39,793 --> 00:11:41,496 -Oh, no... - Ho capito. 247 00:11:41,962 --> 00:11:43,337 Cammie, aspetta. 248 00:11:43,338 --> 00:11:44,421 Questo è un errore. 249 00:11:44,422 --> 00:11:45,965 No, guarda, ehi, è colpa mia 250 00:11:45,966 --> 00:11:47,967 per averti messo in difficoltà parlare così. 251 00:11:47,968 --> 00:11:50,427 - Mi dispiace. - Beh, questo è il punto, giusto? 252 00:11:50,428 --> 00:11:53,556 È. Ma ci conosco può essere tutto un po' eccessivo, 253 00:11:53,557 --> 00:11:54,765 soprattutto Archie. 254 00:11:54,766 --> 00:11:56,308 Sì. 255 00:11:56,309 --> 00:11:58,727 Ve lo prometto, a tutti in quella stanza c'è brava gente. 256 00:11:58,728 --> 00:12:01,105 Non ne dubito. È solo... 257 00:12:01,106 --> 00:12:03,524 Non è quello che mi aspettavo. 258 00:12:03,525 --> 00:12:05,068 Ebbene, cosa ti aspettavi? 259 00:12:05,902 --> 00:12:08,195 Oh, non lo so. Un gruppo di lutto, non un arrosto? 260 00:12:08,196 --> 00:12:10,531 Beh, penso che troverai difficile 261 00:12:10,532 --> 00:12:11,741 per capire la differenza a volte. 262 00:12:14,976 --> 00:12:17,848 Semplicemente non mi sento a mio agio ridendo del mio defunto marito 263 00:12:17,873 --> 00:12:19,416 davanti ad una stanza piena di sconosciuti. 264 00:12:20,876 --> 00:12:24,503 Beh... non lo faranno essere estranei a lungo. 265 00:12:24,504 --> 00:12:26,840 No, se torni dentro. 266 00:12:28,160 --> 00:12:30,927 Senti, Cammie, lo so a disagio all'inizio, ma... 267 00:12:31,481 --> 00:12:33,930 c'è una ragione dicono la risata è la migliore medicina. 268 00:12:35,265 --> 00:12:37,184 Non c'è niente di simile per aiutarti a lasciare andare. 269 00:12:38,560 --> 00:12:40,418 Questo è il punto. Io... 270 00:12:41,271 --> 00:12:42,606 Non voglio lasciarmi andare. 271 00:12:45,692 --> 00:12:46,817 Giusto. 272 00:12:46,818 --> 00:12:48,360 Ciao, agente Turner. 273 00:12:48,361 --> 00:12:49,696 Ciao, Cammie. 274 00:12:50,488 --> 00:12:51,615 Ed è proprio... 275 00:12:53,241 --> 00:12:55,577 Qui c'è solo Nick. 276 00:12:56,953 --> 00:12:58,245 Arrivederci, Nick. 277 00:13:12,761 --> 00:13:14,845 - OH. Ehi, Taylor. - Ehi, B. 278 00:13:14,846 --> 00:13:16,723 Mi sto allenando parecchio lì. 279 00:13:18,308 --> 00:13:19,768 Posso asciugartelo per te. 280 00:13:19,793 --> 00:13:22,046 Oh no. Stavo solo per chiedere se volevi che ti vedessi. 281 00:13:22,071 --> 00:13:24,323 Oh no. Non lo farei mai metterti in quella posizione. 282 00:13:25,190 --> 00:13:26,232 O qualsiasi posizione. 283 00:13:27,692 --> 00:13:29,819 Vuoi la panchina? È tuo. 284 00:13:30,487 --> 00:13:34,198 Beh, voglio dire, stavo per farlo fai qualche mosca, ma sei... 285 00:13:34,199 --> 00:13:35,532 Sei nel bel mezzo del tuo set. 286 00:13:35,533 --> 00:13:36,867 Oh, va tutto bene. 287 00:13:36,868 --> 00:13:39,036 Ti farò solo dopo. 288 00:13:39,037 --> 00:13:41,129 Fallo dopo di te. 289 00:13:42,290 --> 00:13:45,334 Mi dispiace tanto. È stato come uno di quegli errori freudiani. 290 00:13:45,335 --> 00:13:47,461 Sapete cos'è un lapsus freudiano? 291 00:13:47,462 --> 00:13:49,338 No. Aspetta. 292 00:13:49,339 --> 00:13:51,129 Più come un lapsus, 293 00:13:51,758 --> 00:13:54,134 cosa che anch'io non avevo mai realizzato sembrava molto inappropriato. 294 00:13:54,135 --> 00:13:55,528 E mi scuso. 295 00:13:55,553 --> 00:13:56,845 Sai cosa? 296 00:13:56,846 --> 00:13:58,740 Lo farò e basta ti lascio al tuo allenamento. 297 00:13:58,765 --> 00:14:00,099 - Buona giornata. - "Buona giornata"? 298 00:14:00,100 --> 00:14:02,726 Blu, ti senti bene? 299 00:14:02,727 --> 00:14:04,228 Ti comporti in modo strano. 300 00:14:04,229 --> 00:14:06,348 Veramente? Lo sono? 301 00:14:07,357 --> 00:14:09,274 Ad essere sincero, ultimamente ho una sensazione 302 00:14:09,275 --> 00:14:12,361 questo massiccio accumulo di... acido lattico. 303 00:14:12,362 --> 00:14:15,072 - Acido lattico? - Mm-hmm. 304 00:14:15,073 --> 00:14:17,867 Sì, può succedere dalla chetoacidosi diabetica 305 00:14:18,326 --> 00:14:19,618 che ora che ci penso 306 00:14:19,619 --> 00:14:20,828 può effettivamente essere pericoloso per la vita. 307 00:14:20,829 --> 00:14:23,163 Quindi sarà meglio che vada a leggere la glicemia. 308 00:14:23,164 --> 00:14:24,624 Non puoi controllarlo sul tuo telefono? 309 00:14:27,043 --> 00:14:28,739 - Totalmente. - Bene. 310 00:14:30,964 --> 00:14:33,799 - Otto e otto. - Quindi, normale. 311 00:14:33,800 --> 00:14:35,259 Il che è positivo perché, sai, 312 00:14:35,260 --> 00:14:37,136 La mamma diventa molto irritabile quando lo lascio spuntare. 313 00:14:37,137 --> 00:14:39,847 A proposito, come sta? Tua mamma. 314 00:14:39,848 --> 00:14:42,933 E' brava. Sta per per sottoporsi ad un intervento chirurgico. 315 00:14:42,934 --> 00:14:44,519 - Va bene. - Sì. 316 00:14:45,061 --> 00:14:48,398 Ero preoccupato per lei. La sua voce è incredibile. 317 00:14:48,986 --> 00:14:52,168 La scorsa notte sono andato nel buco di tutti i suoi video su YouTube. 318 00:14:52,193 --> 00:14:54,862 - Non sto scherzando. - Quel set acustico al Bluebird Café 319 00:14:54,863 --> 00:14:58,031 con Keith Urban è tutto. 320 00:14:58,032 --> 00:15:00,075 Il Bluebird lo è sempre stato Il preferito di mamma. 321 00:15:00,076 --> 00:15:02,202 - Veramente? - Perché pensi che mi abbia chiamato Blue? 322 00:15:02,203 --> 00:15:04,205 OH! Va bene. 323 00:15:04,831 --> 00:15:06,498 Riesci a credere che non ci sono mai stato? 324 00:15:06,499 --> 00:15:08,709 E' pazzesco. Devi andare. 325 00:15:08,710 --> 00:15:12,005 Immagino che una parte di me fosse giusta aspettando l'occasione giusta. 326 00:15:12,505 --> 00:15:15,410 Lo faresti forse pensi di andarci qualche volta? 327 00:15:16,217 --> 00:15:17,754 Intendi con te? 328 00:15:18,094 --> 00:15:19,567 Sì. 329 00:15:20,096 --> 00:15:22,473 Giusto per essere chiari e per scopi di tenuta dei registri, 330 00:15:22,474 --> 00:15:25,517 mi stai chiedendo se mi piacerebbe? venire al Bluebird con te? 331 00:15:25,518 --> 00:15:27,686 Voglio dire, non aspettarti 332 00:15:27,687 --> 00:15:29,647 un invito su cartoncino, ma... 333 00:15:30,857 --> 00:15:32,232 Sì. 334 00:15:32,233 --> 00:15:33,692 Sì, mi piacerebbe! 335 00:15:33,693 --> 00:15:35,694 Va bene. Quindi sta succedendo. 336 00:15:35,695 --> 00:15:36,862 Sta succedendo. 337 00:15:36,863 --> 00:15:37,864 Va bene! 338 00:15:42,076 --> 00:15:43,828 - Ci vediamo più tardi. - Ciao. 339 00:15:45,455 --> 00:15:46,539 OH. 340 00:15:48,792 --> 00:15:50,209 Ehi, sono Mark. 341 00:15:50,210 --> 00:15:51,668 Mi dispiace che ti sono mancato. Sono il peggiore. 342 00:15:51,669 --> 00:15:53,296 Ehi, tesoro. 343 00:15:55,089 --> 00:15:56,966 Ti devo delle scuse. 344 00:15:58,051 --> 00:16:01,304 Sono andato a quel gruppo di dolore Te ne ho parlato e... 345 00:16:02,639 --> 00:16:04,723 mi chiese il capo cosa mi è mancato di te, 346 00:16:04,724 --> 00:16:06,809 e ho lasciato un vuoto completo. 347 00:16:06,810 --> 00:16:08,602 Non essere arrabbiato. 348 00:16:08,603 --> 00:16:10,562 Doveva essere paura del palcoscenico 349 00:16:10,563 --> 00:16:14,483 perché prometto che c'è le cose non mancano 350 00:16:14,484 --> 00:16:16,069 Mi manchi di te. 351 00:16:18,196 --> 00:16:19,531 mi manca... 352 00:16:20,615 --> 00:16:23,159 Mi manca il tuo sorriso. 353 00:16:25,328 --> 00:16:27,705 Mi manca l'odore dei tuoi capelli. 354 00:16:30,625 --> 00:16:34,796 Mi manca il modo in cui mi strofini i piedi di notte quando avevano freddo. 355 00:16:37,549 --> 00:16:39,342 Solo le tue mani... 356 00:16:40,885 --> 00:16:42,846 toccandomi, abbracciandomi. 357 00:16:49,561 --> 00:16:51,354 Come potrei lasciare andare tutto ciò? 358 00:16:53,231 --> 00:16:56,984 E come posso condividerlo? con una stanza piena di sconosciuti? 359 00:17:01,030 --> 00:17:02,657 Mi mancate tutti, Mark. 360 00:17:04,408 --> 00:17:05,702 Tanto. 361 00:17:09,830 --> 00:17:11,239 Ti amo. 362 00:17:14,210 --> 00:17:15,420 Buona notte. 363 00:17:29,100 --> 00:17:30,767 Tiro! 364 00:17:35,106 --> 00:17:36,231 Tiro! 365 00:17:38,902 --> 00:17:40,987 Va bene. Penso di essere pronto. 366 00:17:41,613 --> 00:17:42,780 Tiro. 367 00:17:44,199 --> 00:17:45,658 Tiro. 368 00:17:46,284 --> 00:17:48,827 Se pensi di essere pronto, non sei pronta, Daisy. 369 00:17:48,828 --> 00:17:50,954 No, lo sono. Sono pronto. Tiro. 370 00:17:50,955 --> 00:17:52,748 La tua bocca sta dicendo "pronto" 371 00:17:52,749 --> 00:17:55,042 ma la tua postura mi dice il contrario. 372 00:17:55,043 --> 00:17:57,044 Cosa c'è che non va nella mia postura? 373 00:17:57,045 --> 00:18:00,422 Testa chinata, piedi stretti, spalle curve. 374 00:18:00,423 --> 00:18:02,859 Voglio dire, è una classica posizione mite. 375 00:18:02,884 --> 00:18:05,886 La vedi laggiù? Bella base ampia. 376 00:18:05,887 --> 00:18:08,263 Testa alta, petto in fuori, spalle indietro. 377 00:18:10,981 --> 00:18:12,726 Questa è quella che chiami posa da Superdonna. 378 00:18:12,727 --> 00:18:14,746 E' lì che vogliamo essere. 379 00:18:14,771 --> 00:18:16,647 Sì, beh, l'ho sempre fatto stata una ragazza Marvel, 380 00:18:16,648 --> 00:18:19,042 quindi possiamo tirare, per favore? 381 00:18:19,067 --> 00:18:21,610 Stai chiedendo o dicendo? 382 00:18:21,611 --> 00:18:22,819 Se non possiedi il tuo spazio, 383 00:18:22,820 --> 00:18:24,614 quel piccione ti passerà davanti. 384 00:18:25,156 --> 00:18:27,258 Beh, sai tutto. 385 00:18:27,283 --> 00:18:29,868 Io... c'è qualcosa? vuoi dirmelo, Daisy? 386 00:18:29,869 --> 00:18:31,578 Lo stavo dicendo. Tiro. 387 00:18:31,579 --> 00:18:33,497 Quando il tuo capo è passato tu a Dice and Draughts, 388 00:18:33,498 --> 00:18:35,457 che motivo ti ha dato? 389 00:18:35,458 --> 00:18:37,250 Che non ne avevo abbastanza energia del personaggio principale 390 00:18:37,251 --> 00:18:38,543 essere la caposala. 391 00:18:38,544 --> 00:18:40,671 Giusto. E sappiamo entrambi che te lo meritavi. 392 00:18:42,048 --> 00:18:43,590 Vorrei solo che tu credessi in te stesso 393 00:18:43,591 --> 00:18:45,301 per quanto credo in te. 394 00:18:45,718 --> 00:18:47,552 Se potessi insegnarti qualcosa oggi, 395 00:18:47,553 --> 00:18:50,305 è quel tiro alla trappola non è solo tirare la trappola. 396 00:18:50,306 --> 00:18:51,682 È una metafora della vita. 397 00:18:51,683 --> 00:18:52,891 Devi possedere il tuo spazio 398 00:18:52,892 --> 00:18:54,518 e avere il coraggio di dire cosa c'è che non va. 399 00:18:54,519 --> 00:18:56,561 Ti ho detto che non c'è niente che non va. 400 00:18:56,562 --> 00:18:57,729 Voglio solo girare qualcosa... 401 00:19:00,108 --> 00:19:02,192 Oh, mio Dio, Jerry! Stai bene? 402 00:19:02,193 --> 00:19:03,652 Mi ha appena sfiorato. 403 00:19:03,653 --> 00:19:05,195 Grazie a Dio sei un pessimo tiratore. 404 00:19:09,254 --> 00:19:11,083 _ 405 00:19:11,108 --> 00:19:12,804 _ 406 00:19:18,778 --> 00:19:20,086 Ehi, Jalen. 407 00:19:20,087 --> 00:19:21,379 Ehi, Boo. 408 00:19:22,839 --> 00:19:24,548 Dov'è il capitano Hart? 409 00:19:24,549 --> 00:19:26,341 Rintanato alla stazione a fare pratiche burocratiche. 410 00:19:26,342 --> 00:19:27,424 Cosa abbiamo? 411 00:19:27,449 --> 00:19:29,136 Lui è Jerry, lei è Daisy. 412 00:19:29,137 --> 00:19:32,014 Sembrava una casa, ma entrambi dicono che è un incidente. 413 00:19:32,015 --> 00:19:33,348 Jerry, l'aiuto è qui. 414 00:19:33,349 --> 00:19:35,590 Penso che ci sia qualcosa sbagliato con il mio occhio. 415 00:19:36,769 --> 00:19:38,228 Ci prenderemo cura di te. 416 00:19:38,229 --> 00:19:39,396 Come va il dolore? 417 00:19:39,397 --> 00:19:41,064 Non è eccezionale. 418 00:19:41,065 --> 00:19:42,190 Ok, Tay, 419 00:19:42,191 --> 00:19:43,775 - Spingi dieci mil di morfina. - Mm-hmm. 420 00:19:43,776 --> 00:19:45,987 Puoi coprirti l'occhio sinistro? e dimmi cosa vedi? 421 00:19:47,030 --> 00:19:50,198 Niente. E' semplicemente nero come l'inchiostro. 422 00:19:50,199 --> 00:19:52,617 Quanto è grave? E'... è brutto, vero? 423 00:19:52,618 --> 00:19:55,489 Sì, sembra sindrome del compartimento orbitale. 424 00:19:55,830 --> 00:19:57,914 La buona notizia è che non c'è alcuna foratura del globo. 425 00:19:57,915 --> 00:19:59,416 Ciò significa che l'occhio è ancora intatto. 426 00:19:59,417 --> 00:20:01,336 Perché non riesce a vedere? 427 00:20:01,361 --> 00:20:03,047 Beh, il rigonfiamento mi dice che c'è 428 00:20:03,071 --> 00:20:04,897 pressione sull'occhio da dietro. 429 00:20:04,922 --> 00:20:06,716 Ematoma, accumulo di sangue. 430 00:20:07,759 --> 00:20:09,176 E se continua a gonfiarsi, 431 00:20:09,177 --> 00:20:11,553 potrebbe perdere la vista per sempre. 432 00:20:11,554 --> 00:20:13,013 C'è qualcosa che puoi fare? 433 00:20:13,014 --> 00:20:15,891 Sì, ma sarà spiacevole. 434 00:20:15,892 --> 00:20:17,840 Tay, prepariamolo per una cantotomia laterale. 435 00:20:17,865 --> 00:20:18,948 Qui? 436 00:20:18,973 --> 00:20:20,771 È la nostra unica possibilità di salvare la sua vista. 437 00:20:20,772 --> 00:20:22,522 Va bene, fai un leggero colpo qui, Jerry. 438 00:20:24,067 --> 00:20:26,276 Ok, fidati di me, amico, non vuoi muoverti. 439 00:20:26,277 --> 00:20:28,153 Questo dovrebbe intorpidirlo. 440 00:20:30,323 --> 00:20:32,741 Ne farò un piccolo taglio al legamento intorno all'occhio, 441 00:20:32,742 --> 00:20:34,785 che permetterà il sangue intrappolato lì per essere rilasciato. 442 00:20:34,786 --> 00:20:36,203 Va bene? Fai solo un respiro profondo. 443 00:20:42,960 --> 00:20:45,045 Bene. Riesci a vedere? ancora niente da quell'occhio? 444 00:20:46,381 --> 00:20:47,839 È ancora buio. 445 00:20:47,840 --> 00:20:49,758 Dovrò tagliare ancora un po'. 446 00:20:51,511 --> 00:20:53,220 Mi dispiace tanto di averti ferito, Jer. 447 00:20:53,221 --> 00:20:54,888 Basta con i "mi dispiace". 448 00:20:54,889 --> 00:20:56,973 Questo è ciò che accade quando non dici la tua verità. 449 00:20:56,974 --> 00:20:58,518 Le persone vengono colpite in faccia. 450 00:20:59,852 --> 00:21:01,729 Taglio dei cru inferiori. 451 00:21:03,523 --> 00:21:04,898 Va bene. Rilascio della pressione. 452 00:21:08,069 --> 00:21:10,246 Quante dita, Jerry? 453 00:21:10,404 --> 00:21:11,489 Ehm, tre. 454 00:21:12,448 --> 00:21:14,699 Bene. Una volta era cieco, ma ora vede. 455 00:21:14,700 --> 00:21:16,660 Va bene, prepariamolo per il viaggio. 456 00:21:16,661 --> 00:21:19,287 Va bene, Tay, puoi ritirare tu la spazzatura a rischio biologico? 457 00:21:19,288 --> 00:21:20,831 Daisy, puoi venire con noi. 458 00:21:20,832 --> 00:21:22,666 Aiuta Taylor con la pulizia. 459 00:21:22,667 --> 00:21:24,084 Dottore, ottimo lavoro. Vedrò sei tornato alla stazione. 460 00:21:24,085 --> 00:21:25,086 Sì. 461 00:21:26,587 --> 00:21:28,630 Come ti senti, Daisy? 462 00:21:28,631 --> 00:21:30,924 Vedi perché ti serve? lavorare per possedere il tuo spazio? 463 00:21:30,925 --> 00:21:32,509 Avevi ragione. 464 00:21:32,510 --> 00:21:34,344 Penso di essere finalmente pronto per fare il passo successivo. 465 00:21:34,345 --> 00:21:35,510 Per sposarsi? 466 00:21:35,535 --> 00:21:36,888 Per rompere con te. 467 00:21:36,889 --> 00:21:38,606 OH. Cosa... 468 00:21:39,225 --> 00:21:41,810 Niente come una storia d'amore moderna. 469 00:21:41,811 --> 00:21:44,729 - Grazie a Dio non sono single. - Hmm. 470 00:21:44,730 --> 00:21:46,523 - Ci vediamo stasera, Boo. - Ciao, tesoro. 471 00:21:46,524 --> 00:21:48,066 Ci vediamo più tardi, Blu. 472 00:21:48,067 --> 00:21:49,606 Ci vediamo. 473 00:21:51,946 --> 00:21:53,738 Quindi tu sei il famoso Blue. 474 00:21:53,739 --> 00:21:54,906 Ho sentito molto parlare di te, amico. 475 00:21:54,907 --> 00:21:56,658 Voi due sembrate vicini. 476 00:21:56,659 --> 00:21:58,869 Lo spero. Viviamo insieme. 477 00:22:05,293 --> 00:22:07,228 Andiamo, ragazzi! 478 00:22:14,218 --> 00:22:15,594 OH. Giusto! 479 00:22:15,595 --> 00:22:17,762 Quando scherzi con il Fuoco, ti bruci, agente! 480 00:22:17,763 --> 00:22:19,307 - Sì! - Veramente? 481 00:22:19,974 --> 00:22:22,350 Blythe, questo è il significato essere una partita amichevole 482 00:22:22,351 --> 00:22:24,561 raccogliere fondi per la distrofia muscolare. 483 00:22:24,562 --> 00:22:27,105 Lo so, lo so, ma non è così significa che non possiamo prendere a calci il PD 484 00:22:27,106 --> 00:22:28,607 mentre lo stiamo facendo. 485 00:22:28,608 --> 00:22:30,400 Con 113 in servizio oggi, 486 00:22:30,401 --> 00:22:31,985 Voglio dire, ho detto a Don che avremmo rappresentato. 487 00:22:31,986 --> 00:22:34,321 Beh, tecnicamente, come centralinista, 488 00:22:34,322 --> 00:22:35,572 Dovrei essere neutrale. 489 00:22:35,573 --> 00:22:36,990 Sì, è la mia ragazza. 490 00:22:36,991 --> 00:22:38,074 - Saluti. - Saluti. 491 00:22:45,917 --> 00:22:46,959 Cammie? 492 00:22:47,668 --> 00:22:48,753 Sì? 493 00:22:49,378 --> 00:22:51,520 Va tutto bene? 494 00:22:52,089 --> 00:22:53,841 Sì. Perché? Cosa... cosa... perché? 495 00:22:54,383 --> 00:22:56,092 Ohh! 496 00:22:56,093 --> 00:22:58,387 Sai, oggi sono un po' agitato. 497 00:22:58,846 --> 00:23:01,014 Te l'avevo detto? Sono stato invitato a un gruppo di dolore? 498 00:23:01,015 --> 00:23:02,140 - No. No, non l'hai fatto. - Uffa! 499 00:23:02,141 --> 00:23:03,350 Invitato da chi? 500 00:23:03,351 --> 00:23:05,061 Questo ragazzo. 501 00:23:06,187 --> 00:23:07,646 Un ragazzo? 502 00:23:07,647 --> 00:23:10,184 Uh, non preoccuparti per il ragazzo. 503 00:23:11,984 --> 00:23:13,818 Se vuoi saperlo, è l'agente dell'FBI 504 00:23:13,819 --> 00:23:15,570 che hanno indagato sull'attacco informatico. 505 00:23:15,571 --> 00:23:17,489 Oh, era carino? 506 00:23:17,490 --> 00:23:19,282 Ancora una volta, il ragazzo lo è non è questo il punto, ok? 507 00:23:19,283 --> 00:23:20,617 Va bene. Sì, no, era carino. 508 00:23:20,618 --> 00:23:22,553 Ok, va bene, vai avanti. Continuare. Continuare. 509 00:23:22,578 --> 00:23:25,122 Comunque, sono andato. 510 00:23:26,958 --> 00:23:28,667 - E? - Debacle. 511 00:23:28,668 --> 00:23:30,627 - Oh no. - Mm-hmm. 512 00:23:30,628 --> 00:23:33,380 Posso immaginare come sarebbe diventare molto pesante molto velocemente. 513 00:23:33,381 --> 00:23:35,090 Oh no, era il contrario. 514 00:23:35,091 --> 00:23:37,384 La maggior parte delle volte lo erano ridendo a crepapelle. 515 00:23:37,385 --> 00:23:39,220 - Veramente? - Sì. 516 00:23:39,720 --> 00:23:42,222 Questo ragazzo ha detto quella risata è un modo per lasciarsi andare, 517 00:23:42,223 --> 00:23:43,723 ma... 518 00:23:43,724 --> 00:23:45,600 sembrava più come club di cabaret che gruppo di dolore. 519 00:23:45,601 --> 00:23:47,270 OH. Beh, sai una cosa? 520 00:23:48,020 --> 00:23:50,105 Potrebbero servirti altre risate nella tua vita, Cammie. 521 00:23:50,106 --> 00:23:52,733 È... è ora di iniziare a lasciare andare. 522 00:23:53,609 --> 00:23:55,193 Ne ho lasciate andare molte. 523 00:23:55,194 --> 00:23:58,614 Ho mandato i miei figli al college, Ho cambiato carriera. 524 00:23:59,282 --> 00:24:01,449 Lasci ancora messaggi vocali a Mark. 525 00:24:06,455 --> 00:24:07,873 Non sai com'è. 526 00:24:10,459 --> 00:24:12,420 Anch'io l'ho perso, lo sai. 527 00:24:15,298 --> 00:24:17,717 Mark era tuo marito, ma era il mio fratello maggiore. 528 00:24:19,302 --> 00:24:21,095 Non pensi Penso a lui ogni giorno? 529 00:24:22,680 --> 00:24:23,806 Hai ragione. 530 00:24:24,890 --> 00:24:26,308 Non intendo accumulare il dolore. 531 00:24:26,309 --> 00:24:28,352 Lo so, non lo sai, tesoro. 532 00:24:30,104 --> 00:24:32,772 Ma, come tuo migliore amico, 533 00:24:32,773 --> 00:24:34,733 Mi sento obbligato a dirti una cosa 534 00:24:34,734 --> 00:24:36,777 che non credo tu voglia sentire. 535 00:24:39,155 --> 00:24:40,698 Mark è morto. 536 00:24:42,116 --> 00:24:43,492 E tu non lo sei. 537 00:24:54,295 --> 00:24:56,254 Oh, al diavolo tutto! 538 00:24:56,255 --> 00:24:57,839 Ry, cosa c'è che non va? 539 00:24:57,840 --> 00:24:59,800 O'Malley mi ha appena mandato un messaggio. 540 00:25:00,509 --> 00:25:02,345 I poliziotti ci hanno picchiato sei a due. 541 00:25:03,429 --> 00:25:05,597 Cap non ne sarà felice. 542 00:25:05,598 --> 00:25:07,766 È una buona cosa è rintanato nel suo ufficio. 543 00:25:07,767 --> 00:25:09,851 Non lo sentirò mai la fine da Jalen. 544 00:25:09,852 --> 00:25:11,227 Tipo quando torni a casa stasera? 545 00:25:11,228 --> 00:25:12,729 Sì. È implacabile. 546 00:25:12,730 --> 00:25:14,440 Sembra un bravo ragazzo, però. 547 00:25:15,422 --> 00:25:16,465 E' il migliore. 548 00:25:17,379 --> 00:25:19,778 Allora, quanto tempo hai? due si conoscono? 549 00:25:19,779 --> 00:25:22,655 Sparare. Vanno avanti da tre anni ormai. 550 00:25:22,656 --> 00:25:24,824 Risale ai tempi dell'accademia. 551 00:25:24,825 --> 00:25:26,744 Siamo stati attaccati al fianco da allora. 552 00:25:26,769 --> 00:25:29,245 Beh, questo è un po' di più informazioni di quelle di cui avevo bisogno. 553 00:25:29,246 --> 00:25:31,164 Cosa dovrebbe significare? 554 00:25:31,165 --> 00:25:32,540 Sai cosa significa. 555 00:25:32,541 --> 00:25:34,417 Diciamo solo che lo era molto felice di vederti. 556 00:25:40,257 --> 00:25:42,217 Blu, stai bene? 557 00:25:42,218 --> 00:25:43,594 Sono grande. 558 00:25:48,766 --> 00:25:50,768 Bene, cosa stiamo mangiando? 559 00:25:52,520 --> 00:25:54,270 Tonno in casseruola. 560 00:25:57,410 --> 00:25:59,442 Beh, se è uno delle vecchie ricette di tua mamma, 561 00:25:59,443 --> 00:26:01,653 Sono entusiasta di provarlo. 562 00:26:01,654 --> 00:26:03,863 Non lo è. Questo è dal suo ex, Boogie. 563 00:26:03,864 --> 00:26:06,481 Il pranzo è finito! 564 00:26:07,660 --> 00:26:09,911 - Vado a chiamare Cap. - Non preoccuparti. 565 00:26:09,912 --> 00:26:11,329 Ha detto che non voleva essere disturbato. 566 00:26:11,330 --> 00:26:12,622 È strano. 567 00:26:12,623 --> 00:26:14,583 Probabilmente sta ancora macinando su quei trimestrali. 568 00:26:15,751 --> 00:26:17,378 Gli prendo semplicemente un piatto di... 569 00:26:19,296 --> 00:26:20,589 Di cosa si tratta esattamente? 570 00:26:21,132 --> 00:26:22,383 Sorpresa boogie. 571 00:26:40,401 --> 00:26:41,860 Che succede, Rox? 572 00:26:41,861 --> 00:26:43,612 Temo di avere brutte notizie, Capitano. 573 00:26:44,864 --> 00:26:46,990 Ho appena sentito che i poliziotti ci hanno battuto sei-due. 574 00:26:46,991 --> 00:26:48,284 Oh, è un peccato. 575 00:26:49,326 --> 00:26:51,202 E qui ho pensato che ne avresti avuto bisogno Casseruola di tonno blu 576 00:26:51,203 --> 00:26:52,972 per tirarti su di morale. 577 00:26:52,997 --> 00:26:54,831 Non penso che succederà rallegrare qualcuno. 578 00:26:54,832 --> 00:26:56,082 Gliel'ho detto Lavorerò durante il pranzo, 579 00:26:56,083 --> 00:26:57,626 quindi, a meno che non ci sia qualcos'altro, io... 580 00:26:59,336 --> 00:27:02,173 Sarò onesto, lo sono stato notando un paio di bandiere rosse, Cap. 581 00:27:02,673 --> 00:27:04,132 Bandiere rosse con chi? 582 00:27:04,133 --> 00:27:05,592 Con te. 583 00:27:05,593 --> 00:27:07,177 In tutti gli anni in cui ho lavorato qui, 584 00:27:07,178 --> 00:27:09,387 non l'hai mai fatto una volta si è presentato per un pasto a casa, 585 00:27:09,388 --> 00:27:11,806 anche quando non mangiavi. 586 00:27:11,807 --> 00:27:13,516 Rox, ho una scadenza da rispettare. 587 00:27:13,517 --> 00:27:16,061 Allora, cosa esattamente? sei preoccupato? 588 00:27:17,521 --> 00:27:19,690 Ho notato le tue mani sembrava traballante ieri. 589 00:27:21,233 --> 00:27:22,359 Eri arrossato. 590 00:27:23,360 --> 00:27:24,862 Respirando rapidamente. 591 00:27:25,905 --> 00:27:27,780 - Irritabile. - Irritabile? 592 00:27:27,781 --> 00:27:30,117 Potrebbero essere tutti segni di disturbo da stress post-traumatico. 593 00:27:32,369 --> 00:27:33,871 Pensi che io abbia un disturbo da stress post-traumatico? 594 00:27:35,122 --> 00:27:36,665 Fai? 595 00:27:37,500 --> 00:27:39,375 Le tue mani hanno iniziato a tremare e sei diventato tutto umido 596 00:27:39,376 --> 00:27:41,377 quando hai inoltrato quella chiamata ieri. 597 00:27:41,378 --> 00:27:42,504 Se non lo sapessi, 598 00:27:42,505 --> 00:27:43,714 Direi che sembrava un fattore scatenante. 599 00:27:44,965 --> 00:27:46,926 Era davvero così? un operatore di telemarketing ti chiama? 600 00:27:48,886 --> 00:27:50,845 Ancora una volta, apprezzo la tua preoccupazione, 601 00:27:50,846 --> 00:27:53,516 ma, francamente, non sono affari tuoi. 602 00:27:55,893 --> 00:27:57,268 Capito, signore. 603 00:28:03,025 --> 00:28:04,234 Vuoi che la porta sia aperta o... 604 00:28:04,235 --> 00:28:05,804 Chiuso, per favore. 605 00:28:08,906 --> 00:28:11,199 Sembra che Anderson può sentire l'odore del sangue sul tumulo. 606 00:28:11,200 --> 00:28:12,660 Ecco la conclusione. 607 00:28:14,119 --> 00:28:15,578 Colpisci due! 608 00:28:15,579 --> 00:28:17,163 Ramirez attacca in campo 609 00:28:17,164 --> 00:28:18,873 e scende a oh e due. 610 00:28:18,874 --> 00:28:20,876 È stata una giornata dura per lui. 611 00:28:21,502 --> 00:28:23,878 Avanti, Ramirez! Non inseguirlo. 612 00:28:23,879 --> 00:28:26,005 Non posso credere che verrà eliminato 613 00:28:26,006 --> 00:28:28,216 durante la sua ultima battuta con i Mockingbirds. 614 00:28:28,217 --> 00:28:30,385 - Ramirez parte? - Mm-hmm. 615 00:28:30,386 --> 00:28:32,011 Oh no. E' il tuo preferito. 616 00:28:32,012 --> 00:28:34,097 Beh, verrà convocato alle major. 617 00:28:34,920 --> 00:28:37,409 Tutto quello che volevo per il mio compleanno era per lui ottenere un successo. 618 00:28:38,811 --> 00:28:40,479 Oh, tesoro. 619 00:28:41,021 --> 00:28:43,065 Non vuoi metterlo quella specie di pressione su di esso. 620 00:28:51,282 --> 00:28:52,449 E qui arriva il passo. 621 00:29:01,333 --> 00:29:04,545 Ramirez con uno swing e una spinta profonda verso il campo giusto! 622 00:29:06,005 --> 00:29:07,505 - David, sta arrivando da questa parte! - Capito. 623 00:29:07,506 --> 00:29:08,840 - Sta arrivando da questa parte! - Capito. 624 00:29:08,841 --> 00:29:09,924 Molto indietro... 625 00:29:09,925 --> 00:29:11,259 - Ho capito! - OH! 626 00:29:11,260 --> 00:29:12,302 Capito. 627 00:29:12,303 --> 00:29:13,761 Non c'è più! 628 00:29:15,055 --> 00:29:16,556 Capito! 629 00:29:18,183 --> 00:29:21,060 Buon compleanno, figliolo! 630 00:29:21,061 --> 00:29:22,520 Oh, il miglior compleanno di sempre! 631 00:29:22,521 --> 00:29:24,147 Ah, andiamo. Ti amo, amico. 632 00:29:24,148 --> 00:29:25,441 Quella è la mia palla. 633 00:29:26,734 --> 00:29:28,943 EHI! La tua palla? Quella è la palla di mio figlio. 634 00:29:28,944 --> 00:29:30,820 - Il pallone di tuo figlio? - Sì, è il suo compleanno. 635 00:29:30,821 --> 00:29:32,322 Allora portalo a prendere un regalo al negozio della squadra. 636 00:29:32,323 --> 00:29:34,240 L'abbiamo capito prima. Non è giusto. 637 00:29:34,241 --> 00:29:36,075 Smettila di piagnucolare, moccioso viziato. 638 00:29:36,076 --> 00:29:37,911 Ehi, potresti smetterla? Ti stai comportando da pazzo, amico. 639 00:29:37,912 --> 00:29:39,370 Non chiamarmi pazzo! 640 00:29:39,371 --> 00:29:40,955 - Lasciarsi andare! - Lascia andare! 641 00:29:43,281 --> 00:29:45,258 _ 642 00:29:45,283 --> 00:29:49,231 _ 643 00:29:52,509 --> 00:29:53,968 Uh, dove si trova, signora? 644 00:29:53,969 --> 00:29:55,553 E che furto stiamo parlando qui? 645 00:29:55,554 --> 00:29:58,723 Primo Parco Orizzonte. Questo tizio ci ha rubato la palla. 646 00:29:58,724 --> 00:30:00,350 Si tratta di una palla da baseball? 647 00:30:00,351 --> 00:30:01,726 Te lo dico io, questo ragazzo è uno psicopatico. 648 00:30:01,727 --> 00:30:03,686 Signora, mi faccia un favore. 649 00:30:03,687 --> 00:30:06,081 Ruota lo schermo verso di loro così possono vedermi. 650 00:30:06,106 --> 00:30:07,565 No, lascialo andare. 651 00:30:08,943 --> 00:30:10,276 Ciao ragazzi. CIAO. 652 00:30:10,277 --> 00:30:11,694 Ciao. CIAO. 653 00:30:11,695 --> 00:30:13,696 Sono Cammie. Sono un operatore del 9-1-1. 654 00:30:13,697 --> 00:30:15,615 Ascolta, siamo tutti troppo cresciuti 655 00:30:15,616 --> 00:30:17,951 litigare per una palla, ok? 656 00:30:17,952 --> 00:30:20,370 Non è una palla qualsiasi, è una palla da fuoricampo 657 00:30:20,371 --> 00:30:22,330 dal giocatore preferito del mio ragazzo nel giorno del suo compleanno. 658 00:30:22,331 --> 00:30:24,707 E questo pazzo sostiene ne aveva un diritto divino. 659 00:30:24,708 --> 00:30:27,460 No, è arrivato al posto 24. Quello è il posto di mia moglie. 660 00:30:27,461 --> 00:30:29,087 Sta mentendo. Non c'è nessuno sul sedile! 661 00:30:29,088 --> 00:30:31,798 È perché lei è dentro un'urna sopra il mio camino. 662 00:30:31,799 --> 00:30:34,258 E questa palla andrà vai proprio accanto a lei. 663 00:30:34,259 --> 00:30:36,719 Per tutti questi anni siamo venuti qui, non ha mai ricevuto una palla. 664 00:30:36,720 --> 00:30:38,263 Bene? Quindi lascia andare. 665 00:30:38,931 --> 00:30:40,682 - No, lascia andare. - Lasciarsi andare! 666 00:30:40,683 --> 00:30:41,891 - Va bene, ascolta. - NO! 667 00:30:41,892 --> 00:30:43,142 Sembra che lo abbiate fatto entrambi 668 00:30:43,143 --> 00:30:44,727 ottimi motivi per volere la palla, 669 00:30:44,728 --> 00:30:46,855 ma non vale nemmeno la pena andare in prigione. 670 00:30:47,606 --> 00:30:49,524 Vedo che la polizia lo è in arrivo dal campo destro. 671 00:30:49,525 --> 00:30:52,985 Quindi c'è ancora tempo per risolvere questo problema da adulti. 672 00:30:52,986 --> 00:30:54,904 Beh, non mi interessa. Giusto è giusto. 673 00:30:54,905 --> 00:30:56,991 Andiamo, ciò che è giusto è che appartiene a mio figlio. 674 00:30:57,658 --> 00:30:58,701 Papà, lasciami andare. 675 00:31:01,704 --> 00:31:02,705 Oh... 676 00:31:07,167 --> 00:31:08,751 Penso che sia meglio chiamare un'ambulanza. 677 00:31:08,752 --> 00:31:10,421 Sì, già su di esso. 678 00:31:20,013 --> 00:31:21,764 Ehi, sono Mark. 679 00:31:21,765 --> 00:31:23,224 Mi dispiace che ti sono mancato. Sono il peggiore. 680 00:31:23,225 --> 00:31:24,934 Ehi, tesoro. 681 00:31:24,935 --> 00:31:27,687 Non ci crederesti mai la chiamata che ho ricevuto oggi. 682 00:31:27,688 --> 00:31:31,232 Questo ragazzo ha litigato con il papà di un ragazzino 683 00:31:31,233 --> 00:31:33,874 su una palla fuoricampo durante una partita. 684 00:31:34,278 --> 00:31:38,114 Ho provato a dissuaderlo, ma non lo avrebbe lasciato andare. 685 00:31:38,115 --> 00:31:40,116 Comunque è caduto dal muro e si è rotto il coccige, 686 00:31:40,117 --> 00:31:41,409 ma poteva andare molto peggio. 687 00:31:41,410 --> 00:31:42,925 Avrebbe potuto morire. 688 00:32:03,474 --> 00:32:06,601 Se non inizio a lasciare andare, cosa ne sarà di me? 689 00:32:18,071 --> 00:32:19,197 Ehi, amico. 690 00:32:19,198 --> 00:32:20,199 EHI. 691 00:32:21,825 --> 00:32:22,910 Notte, Ry. 692 00:32:23,535 --> 00:32:26,454 Vuoi prendere una birra? 693 00:32:26,455 --> 00:32:28,581 No, penso che me ne andrò a casa. 694 00:32:28,582 --> 00:32:30,416 Stai bene però, vero? 695 00:32:30,417 --> 00:32:32,836 Sembri un po'... triste, blu. 696 00:32:33,587 --> 00:32:35,047 Sto bene. 697 00:32:35,714 --> 00:32:37,508 Ricordamelo solo di farlo sempre ascolta mio fratello maggiore. 698 00:32:39,051 --> 00:32:40,219 Può fare. 699 00:32:42,304 --> 00:32:43,471 Ehi, B. 700 00:32:43,472 --> 00:32:44,889 Ciao, Taylor. 701 00:32:44,890 --> 00:32:45,974 Adoro la vestibilità. 702 00:32:46,934 --> 00:32:48,309 Grazie. 703 00:32:48,310 --> 00:32:51,042 Anche il tuo è carino. 704 00:32:52,523 --> 00:32:53,649 "Carino." 705 00:32:54,942 --> 00:32:56,527 Ciò a cui aspira ogni ragazza. 706 00:32:59,738 --> 00:33:02,115 Bene, buonanotte. 707 00:33:02,116 --> 00:33:03,573 Buona notte. 708 00:33:03,951 --> 00:33:06,994 Uh, ho fatto qualcosa che ti ha offeso? 709 00:33:06,995 --> 00:33:08,496 Che cosa? No. 710 00:33:08,497 --> 00:33:11,083 Ok, allora cosa sono queste vibrazioni fredde? 711 00:33:13,836 --> 00:33:16,171 Guarda, non hai fatto niente di male. 712 00:33:16,922 --> 00:33:18,756 Ho una confessione, 713 00:33:18,757 --> 00:33:21,092 ma voglio che tu sappia se è così ti fa sentire in qualche modo insicuro, 714 00:33:21,093 --> 00:33:23,636 possiamo metterci in contatto a uno specialista della sensibilità FD. 715 00:33:23,637 --> 00:33:27,014 Ho fatto microfoni aperti a Tootsies. 716 00:33:27,015 --> 00:33:30,101 Non c'è niente che potresti fare per farmi sentire insicuro. 717 00:33:30,102 --> 00:33:31,395 Che cosa succede? 718 00:33:33,355 --> 00:33:34,690 Questo è imbarazzante. 719 00:33:36,149 --> 00:33:38,610 Ma ho sviluppato dei sentimenti per te. 720 00:33:39,153 --> 00:33:41,697 - OH. - Sentimenti oltre la capacità professionale. 721 00:33:42,364 --> 00:33:43,823 Oh, ragazzo. 722 00:33:43,824 --> 00:33:46,869 Sei stato così gentile con me dal momento in cui sono arrivato qui. 723 00:33:47,411 --> 00:33:49,454 Avere le mie spalle. Mostrandomi le corde. 724 00:33:49,997 --> 00:33:54,500 Hai così tanto talento e divertente e bello. 725 00:33:54,501 --> 00:33:56,670 Ragazzo, mi farai arrossire. 726 00:33:58,714 --> 00:34:01,591 Uhm, lo sai che è un'idea terribile 727 00:34:01,592 --> 00:34:03,134 corteggiare i tuoi colleghi? 728 00:34:03,135 --> 00:34:04,760 Lo so. 729 00:34:04,761 --> 00:34:06,220 E non sto corteggiando. 730 00:34:06,221 --> 00:34:08,472 Ry e Rox mi hanno già avvertito, 731 00:34:08,473 --> 00:34:10,641 è un modo rapido per finire nel carcere delle risorse umane. 732 00:34:10,642 --> 00:34:12,059 Questo mescolava segnali e incomprensioni 733 00:34:12,060 --> 00:34:13,996 accadono continuamente sul posto di lavoro. 734 00:34:14,021 --> 00:34:16,438 Succedono. SÌ. 735 00:34:16,439 --> 00:34:18,191 Ed è esattamente quello che mi è successo. 736 00:34:18,649 --> 00:34:20,359 Ma voglio che tu lo sappia che questa è l'ultima volta 737 00:34:20,360 --> 00:34:21,902 ne sentirai parlare. 738 00:34:21,903 --> 00:34:23,696 Perché dopo questo momento, 739 00:34:23,697 --> 00:34:24,865 Sopprimerò quei sentimenti. 740 00:34:25,657 --> 00:34:26,742 Va bene. 741 00:34:28,243 --> 00:34:31,622 Beh, grazie per la tua onestà. 742 00:34:32,497 --> 00:34:35,417 Uhm... ci è voluto molto coraggio. 743 00:34:36,293 --> 00:34:38,339 - Grazie per averlo detto. - Mm-hmm. 744 00:34:38,364 --> 00:34:40,721 E grazie per esserci così elegante a riguardo. 745 00:34:41,256 --> 00:34:42,841 Mi sento molto meglio. 746 00:34:43,508 --> 00:34:45,635 E per la cronaca, lo farei ancora adoro andare al Bluebird 747 00:34:45,636 --> 00:34:47,344 con voi, come amici. 748 00:34:47,345 --> 00:34:49,722 Se vuoi. Sì. 749 00:34:49,723 --> 00:34:51,600 Io faccio. Dovremmo assolutamente invitare Jalen. 750 00:34:52,142 --> 00:34:53,852 Possiamo. Mmm... 751 00:34:54,602 --> 00:34:56,478 Non so se lo vorrebbe, però. 752 00:34:56,479 --> 00:34:57,605 Non gli piace la musica dal vivo? 753 00:34:57,606 --> 00:34:58,773 Lo fa. 754 00:34:58,774 --> 00:35:01,284 È solo che gli piace passare le notti libere con il suo ragazzo. 755 00:35:02,069 --> 00:35:03,486 - Il suo ragazzo? - Mm-hmm. 756 00:35:03,487 --> 00:35:04,532 Pensavo che steste tutti insieme. 757 00:35:04,557 --> 00:35:05,947 Oh, viviamo insieme. 758 00:35:05,948 --> 00:35:08,241 L'affitto a Nashville è pazzesco, 759 00:35:08,242 --> 00:35:09,326 ma è come mio fratello. 760 00:35:10,118 --> 00:35:12,703 Dio mio. 761 00:35:12,704 --> 00:35:15,253 Ci sono davvero intervenuto questa volta, no? 762 00:35:16,667 --> 00:35:18,001 L'hai fatto. 763 00:35:18,835 --> 00:35:20,837 Ma... va bene. 764 00:35:22,673 --> 00:35:24,299 Provo la stessa cosa per te. 765 00:35:25,634 --> 00:35:29,304 Quindi, sai, lascialo strappare. 766 00:35:31,181 --> 00:35:32,682 Aspettare. Che cosa? 767 00:35:32,683 --> 00:35:34,184 Buonanotte, B. 768 00:35:35,018 --> 00:35:37,353 Pensavo avessi detto di sì una cattiva idea uscire con i colleghi. 769 00:35:37,354 --> 00:35:38,689 Terribile. 770 00:35:41,316 --> 00:35:43,359 Cos'hai fatto? 771 00:35:43,360 --> 00:35:46,697 Sai, potrei doverlo prendere dopotutto ti va bene quella birra. 772 00:35:56,081 --> 00:35:57,707 Cap, non me ne ero accorto eri ancora qui. 773 00:35:57,708 --> 00:35:59,083 Sì, entra. 774 00:35:59,084 --> 00:36:01,127 Sto proprio finendo l'ultimo rapporto 775 00:36:01,128 --> 00:36:02,795 sulle ore di formazione individuali. 776 00:36:02,796 --> 00:36:05,047 Il blu li ha davvero fatti impazzire questo trimestre. Io... 777 00:36:05,048 --> 00:36:07,216 Potrebbe aver stabilito un nuovo record del dipartimento. 778 00:36:07,217 --> 00:36:08,802 Non sono sorpreso. 779 00:36:09,970 --> 00:36:12,054 E con quella firma... 780 00:36:12,055 --> 00:36:15,516 Sono ufficialmente libero da documenti per i prossimi tre mesi. 781 00:36:15,517 --> 00:36:17,477 Congratulazioni. 782 00:36:18,004 --> 00:36:20,422 Spero che andrai un posto divertente dove festeggiare. 783 00:36:20,814 --> 00:36:23,524 Solo un bel whisky a casa. Alzo i piedi. 784 00:36:23,525 --> 00:36:25,609 Sembra il paradiso. 785 00:36:25,610 --> 00:36:27,361 Oh, questo è arrivato per te. 786 00:36:27,362 --> 00:36:30,031 Il principiante deve averlo mescolato con la posta. 787 00:36:30,032 --> 00:36:31,991 Quanta posta ordinaria riceviamo? che potrebbe aver confuso tutto? 788 00:36:31,992 --> 00:36:34,118 Penso che lo sia stato un po' nebbioso ultimamente. 789 00:36:34,119 --> 00:36:36,537 Uh-eh. Bene, grazie, Rox. 790 00:36:36,538 --> 00:36:38,122 Perché non esci di qui, va bene? 791 00:36:38,123 --> 00:36:39,166 Buon divertimento... 792 00:36:45,714 --> 00:36:46,715 Tappo... 793 00:36:47,424 --> 00:36:48,966 Stai bene? 794 00:36:50,844 --> 00:36:52,136 Sto bene. 795 00:36:55,057 --> 00:36:56,724 -Oh... - Berretto? 796 00:36:56,725 --> 00:36:57,726 Berretto! 797 00:37:04,232 --> 00:37:05,901 Facile, Capitano. Facile. 798 00:37:07,277 --> 00:37:08,611 Stai bene. 799 00:37:08,612 --> 00:37:10,362 Beh, questo è imbarazzante. 800 00:37:10,363 --> 00:37:11,989 Non c'è niente per cui sentirsi male. 801 00:37:11,990 --> 00:37:14,284 Sì, dice il persona non sdraiata sul pavimento. 802 00:37:15,577 --> 00:37:17,870 Presumo che non ci sia stato alcun evento cardiaco? 803 00:37:17,871 --> 00:37:20,122 No. Le tue lunghezze d'onda erano normali, 804 00:37:20,123 --> 00:37:23,250 ma la tua frequenza cardiaca era fuori scala. 805 00:37:23,251 --> 00:37:25,346 Beh, sembra a posto adesso. 806 00:37:26,463 --> 00:37:28,006 - Ma qualcuno... - Ho chiuso la porta. 807 00:37:30,092 --> 00:37:31,218 Grazie. 808 00:37:33,345 --> 00:37:35,760 Lo terremo internamente, ma... 809 00:37:36,098 --> 00:37:37,932 Devo chiedere. 810 00:37:37,933 --> 00:37:40,628 Hai qualche storia? degli attacchi di panico? 811 00:37:45,065 --> 00:37:46,190 Solo uno. 812 00:37:52,405 --> 00:37:53,407 Tappo... 813 00:37:55,117 --> 00:37:57,451 per caso è quella lettera avere qualche connessione 814 00:37:57,452 --> 00:37:59,787 alla persona chi ti ha chiamato l'altro giorno? 815 00:37:59,788 --> 00:38:01,253 Quando le tue mani hanno iniziato a tremare? 816 00:38:02,666 --> 00:38:03,667 SÌ. 817 00:38:05,377 --> 00:38:07,534 Viene dall'uomo che ha ucciso la mia famiglia. 818 00:38:09,714 --> 00:38:11,675 Sai cosa vuole? 819 00:38:13,969 --> 00:38:15,345 Vuole parlare. 820 00:38:17,139 --> 00:38:20,307 Sono stato con molte donne nei 27 anni 821 00:38:20,308 --> 00:38:22,184 da quando Betty è morta, 822 00:38:22,185 --> 00:38:23,978 ma fino ad oggi, 823 00:38:23,979 --> 00:38:28,399 non uno di loro potrebbe reggere il confronto con la mia Betty. 824 00:38:28,400 --> 00:38:29,733 Le cose che poteva fare. 825 00:38:29,734 --> 00:38:32,027 Va bene. Bene. 826 00:38:32,028 --> 00:38:33,697 Abbiamo capito, Archie. Era agile. 827 00:38:33,947 --> 00:38:35,239 Grazie, Arch, per questo di cuore 828 00:38:35,240 --> 00:38:36,949 e conto molto espansivo. 829 00:38:40,078 --> 00:38:41,078 Cammie. 830 00:38:41,079 --> 00:38:42,496 CIAO. 831 00:38:42,497 --> 00:38:44,159 È così bello vederti. 832 00:38:44,559 --> 00:38:46,518 - Scusa, siamo in ritardo. - No, va bene. Va tutto bene. 833 00:38:46,543 --> 00:38:48,377 Uh, questa è mia cognata, Blythe. 834 00:38:48,378 --> 00:38:49,545 - Ciao. - Benvenuto. 835 00:38:49,546 --> 00:38:51,130 Benvenuto. Uhm... sì, per favore. 836 00:38:51,131 --> 00:38:52,378 Per favore. 837 00:38:52,966 --> 00:38:54,341 Entra. 838 00:38:54,342 --> 00:38:56,845 - Sapevo che sarebbe stato carino. - Stai zitto. 839 00:38:57,804 --> 00:38:59,139 Va bene. 840 00:39:00,515 --> 00:39:02,017 Chi vuole condividere il prossimo? 841 00:39:03,268 --> 00:39:04,269 Ehm... 842 00:39:05,145 --> 00:39:06,479 io andrò. 843 00:39:07,689 --> 00:39:10,149 - Veramente? Va bene. - Hmm. 844 00:39:10,150 --> 00:39:12,611 Vuoi dirci cosa? ti ha riportato qui stasera? 845 00:39:13,695 --> 00:39:18,240 Beh, ero seduto a cena, 846 00:39:18,241 --> 00:39:19,951 lasciando a mio marito un messaggio vocale. 847 00:39:21,244 --> 00:39:22,369 Lo faccio. 848 00:39:22,370 --> 00:39:24,663 Beh, almeno lo facevo. 849 00:39:24,664 --> 00:39:28,584 Uhm... ho cancellato il suo servizio stasera dopo tre anni. 850 00:39:28,585 --> 00:39:30,437 Sono così fiero di te. 851 00:39:30,462 --> 00:39:31,795 Oh. 852 00:39:31,796 --> 00:39:34,089 Cosa ti ha dato il coraggio di farlo? 853 00:39:34,090 --> 00:39:36,967 Uh, chiamiamola una spinta da un amico. 854 00:39:40,847 --> 00:39:43,307 Mark non mi vorrebbe seduto a casa da solo, 855 00:39:43,308 --> 00:39:44,808 parlando con me stesso 856 00:39:44,809 --> 00:39:46,061 - in una casa vuota. - Mmm. 857 00:39:46,686 --> 00:39:48,896 E, ehm... 858 00:39:48,897 --> 00:39:51,690 solo perché non è qui per ascoltare più 859 00:39:51,691 --> 00:39:56,195 non significa che... altri non sono pronti a farlo. 860 00:39:56,196 --> 00:39:58,239 Giusto. Questo è ciò che facciamo. 861 00:39:58,240 --> 00:39:59,699 Siamo qui per te, tesoro. 862 00:40:01,493 --> 00:40:03,911 Nick, l'ultima volta che me l'hai chiesto 863 00:40:03,912 --> 00:40:05,663 quello che mi è mancato di più con mio marito... 864 00:40:05,664 --> 00:40:07,581 Oh. Ricordiamo. 865 00:40:08,750 --> 00:40:10,644 E non era quello. 866 00:40:10,669 --> 00:40:14,046 Anche se devo dire che è sempre stato eccezionale. 867 00:40:14,047 --> 00:40:15,798 Oh, Signore. Va bene. 868 00:40:15,799 --> 00:40:17,299 Sono troppe informazioni, Cammie. 869 00:40:17,300 --> 00:40:19,009 - Uh, era suo fratello. - SÌ. 870 00:40:20,220 --> 00:40:24,370 Comunque, quello che mi manca di più in assoluto... 871 00:40:25,016 --> 00:40:26,850 sta ridendo. 872 00:40:26,851 --> 00:40:28,144 E, ehm... 873 00:40:28,432 --> 00:40:30,581 Quindi volevo dirtelo la mia storia preferita su di lui. 874 00:40:31,231 --> 00:40:33,784 - E' questo il Peabody? - Sì. 875 00:40:34,526 --> 00:40:38,696 Ok, quindi siamo andati al Peabody Hotel per la nostra luna di miele. 876 00:40:38,697 --> 00:40:41,448 Ero fino a qui con il nostro primo. 877 00:40:41,449 --> 00:40:44,576 E sai come hanno fatto tutte quelle anatre nell'atrio? 878 00:40:44,577 --> 00:40:45,869 Beh, devono essere scappati 879 00:40:45,870 --> 00:40:48,539 perché eravamo fuori la prima notte 880 00:40:48,540 --> 00:40:50,916 e vediamo questa mamma anatroccolo 881 00:40:50,917 --> 00:40:53,085 cercando di prenderla poco anatroccoli dall'altra parte della strada. 882 00:40:53,086 --> 00:40:56,797 Ma le auto passano sfrecciando. Nessuno li vede. 883 00:40:56,798 --> 00:41:01,093 Quindi Mark se ne va in mezzo al traffico, 884 00:41:01,094 --> 00:41:03,887 agitando le braccia e cercando di farli smettere. 885 00:41:03,888 --> 00:41:05,764 Lo giuro, pensavo che lo avrei fatto rimanere vedova quella notte stessa. 886 00:41:07,309 --> 00:41:11,442 Ma Mark essendo Mark, ce la fa. 887 00:41:12,105 --> 00:41:15,983 Proprio come ottiene l'ultimo anatroccolo dall'altra parte, 888 00:41:15,984 --> 00:41:17,819 ecco che arriva mamma papera avvicinandosi a lui, 889 00:41:18,778 --> 00:41:20,404 e lui si china e basta. 890 00:41:20,405 --> 00:41:23,490 E Mark ha avuto un'esperienza davvero speciale legame con gli animali... 891 00:41:23,491 --> 00:41:25,035 - Mm-hmm. - Sai. 892 00:41:25,660 --> 00:41:28,370 E si china e lui la guarda negli occhi 893 00:41:28,371 --> 00:41:31,498 e lui dice: "Prego, mamma". 894 00:41:31,499 --> 00:41:34,251 Ed è stato davvero bellissimo. È stato bellissimo. 895 00:41:35,337 --> 00:41:37,630 Finché lei non lo ha semplicemente morso 896 00:41:37,631 --> 00:41:38,922 proprio dove non splende il sole. 897 00:41:40,050 --> 00:41:41,635 Veloce come un cobra. 898 00:41:42,510 --> 00:41:44,636 Mark semplicemente cade. 899 00:41:47,932 --> 00:41:50,768 E... e vado ad aiutarlo ad alzarsi, 900 00:41:50,769 --> 00:41:55,105 e lui inizia a dire, "Oh, grazie a Dio, grazie a Dio." 901 00:41:55,106 --> 00:41:59,027 Dico: "Cosa? Cosa, grazie Dio? Grazie a Dio per cosa?" 902 00:41:59,986 --> 00:42:03,280 E lui: "Grazie a Dio sei già incinta." 903 00:42:12,332 --> 00:42:13,416 OH! 904 00:42:18,755 --> 00:42:20,089 Ne avevo bisogno. 905 00:42:22,302 --> 00:42:26,302 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.addic7ed.com -